Rusça Mütercim ve Tercümanlık
Lisans	TYYÇ: 6. Düzey	QF-EHEA: 1. Düzey	EQF-LLL: 6. Düzey

Öğretim Programı

1. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

MUTR113

Sözlü Anlatım I

MUTR125

Yazılı Anlatım I

TRD101

Türk Dili I

UYG101

Uygarlık Tarihi I

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM105	Almanca I			2	2	3	5
ALM205	Almanca III			2	2	3	5
ALM301	Almanca V			2	2	3	5
ALM401	Almanca VII			2	2	3	8
ALM403	Almanca-Türkçe Çeviri I			2	2	3	8
ALM405	Çevirmenler için Ekonomi Almancası I			2	2	3	8
ARP105	Arapça I			2	2	3	5
ARP205	Arapça III			2	2	3	5
ARP301	Arapça V			2	2	3	5
ARP401	Arapça VII			2	2	3	8
CIN105	Çince I	TR		2	2	3	5
CIN205	Çince III	TR		2	2	3	5
CIN301	Çince V	EN		2	2	3	5
CIN401	Çince VII	EN		2	2	3	8
ING107	İngilizce I	EN		2	2	3	5
ING207	İngilizce III	EN		2	2	3	5
ING303	İngilizce V	EN		2	2	3	5
ING403	İngilizce VII	EN		2	2	3	8
ING405	İngilizce-Türkçe Çeviri I	TR-EN		2	2	3	8
ING407	Çevirmenler için Ekonomi İngilizcesi I	EN		2	2	3	8
MUTI115	Sözlü Anlatım - I	EN		3	0	3	5
MUTI123	Yazılı Anlatım I	EN		3	0	3	6
MUTI245	İngilizce Edebiyat I	EN		3	0	3	5
MUTI497	Kültür Çalışmaları I	TR		3	0	3	5

2. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

MUTR106

Çeviriye Giriş

MUTR114

Sözlü Anlatım II

MUTR126

Yazılı Anlatım II

MUTR194

Kaynak ve Erek Kültür Karşılaştırmaları

TRD102

Türk Dili II

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM106	Almanca II			2	2	3	5
ALM206	Almanca IV			2	2	3	5
ALM302	Almanca VI			2	2	3	5
ALM402	Almanca VIII			2	2	3	8
ALM404	Almanca -Türkçe Çeviri-II			2	2	3	8
ALM406	Çevirmenler için Ekonomi Almancası II			2	2	3	8
ARP106	Arapça II			2	2	3	5
ARP206	Arapça IV			2	2	3	5
ARP302	Arapça VI			2	2	3	5
ARP402	Arapça VI			2	2	3	8
CHN112	Basic Chinese II	EN		2	2	3	4
CIN106	Çince II	TR		2	2	3	5
CIN206	Çince-IV	TR		2	2	3	5
CIN302	Çince VI	EN		2	2	3	5
CIN402	Çince VIII	EN		2	2	3	8
CORE302	Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
CORE304	High Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
ING108	İngilizce - II	EN		2	2	3	5
ING208	İngilizce - IV	EN		2	2	3	5
ING304	İngilizce VI	EN		2	2	3	5
ING404	İngilizce VIII	EN		2	2	3	8
ING406	İngilizce - Türkçe Çeviri - II	TR-EN		2	2	3	8
ING408	Çevirmenler İçin Ekonomi İngilizcesi II	EN		2	2	3	8
MUTI118	Çevirmenler için Etkili Konuşma			3	0	3	6
MUTI126	Metin İncelemeleri			3	0	3	6
MUTI246	İngilizce Edebiyat II	EN		3	0	3	6
MUTI472	Kültür Çalışmaları II	TR		3	0	3	7
RUS112	Basic Russian II			2	2	3	4

3. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

ATA101

Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi I

MUTR203

Çeviri Amaçlı Metin Çözümleme

MUTR229

Çeviri Amaçlı Dil Edinci

MUTR245

Rus Edebiyatı I

MUTR261

Rusça Metin Türleri

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM105	Almanca I			2	2	3	5
ALM205	Almanca III			2	2	3	5
ALM301	Almanca V			2	2	3	5
ALM401	Almanca VII			2	2	3	8
ALM403	Almanca-Türkçe Çeviri I			2	2	3	8
ALM405	Çevirmenler için Ekonomi Almancası I			2	2	3	8
ARP105	Arapça I			2	2	3	5
ARP205	Arapça III			2	2	3	5
ARP301	Arapça V			2	2	3	5
ARP401	Arapça VII			2	2	3	8
CIN105	Çince I	TR		2	2	3	5
CIN205	Çince III	TR		2	2	3	5
CIN301	Çince V	EN		2	2	3	5
CIN401	Çince VII	EN		2	2	3	8
ING107	İngilizce I	EN		2	2	3	5
ING207	İngilizce III	EN		2	2	3	5
ING303	İngilizce V	EN		2	2	3	5
ING403	İngilizce VII	EN		2	2	3	8
ING405	İngilizce-Türkçe Çeviri I	TR-EN		2	2	3	8
ING407	Çevirmenler için Ekonomi İngilizcesi I	EN		2	2	3	8
MUTI115	Sözlü Anlatım - I	EN		3	0	3	5
MUTI123	Yazılı Anlatım I	EN		3	0	3	6
MUTI245	İngilizce Edebiyat I	EN		3	0	3	5
MUTI497	Kültür Çalışmaları I	TR		3	0	3	5

4. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

ATA102

Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi II

MUTR216

Not Alma Teknikleri

MUTR246

Rus Edebiyatı II

MUTR262

Teknik Çeviri

Bölüm Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
MUTI348	Günümüz Türkiye Edebiyatı	TR		3	0	3	6
MUTI468	Patent Çevirisi II	TR-EN		3	0	3	7
MUTR230	Çeviri Amaçlı Dil Edinci II			2	2	3	6
MUTR264	Rusça Metin Çalışmaları			3	0	3	5
MUTR342	Söylem ve Biçem Çözümlemesi			3	0	3	6
MUTR348	Karşılaştırmalı Dil İncelemeleri	TR		3	0	3	6
MUTR356	Osmanlı Türkçesi II	TR		3	0	3	6
MUTR358	Sözlükbilim	TR		3	0	3	6
MUTR376	Öğrenci Grup Projesi II			3	0	3	6
MUTR378	Rusça Sözdizimi II			3	0	3	6
MUTR406	Seminer			3	0	3	7
MUTR448	Derlem Dilbilimi			3	0	3	7
MUTR472	Kültür Çalışmaları II			3	0	3	7
MUTR478	Özel Alan Çevirisi II: Tıp Metinleri			3	0	3	7
MUTR494	Altyazı-Dublaj Çevirisi Uygulamaları			3	0	3	7
MUTR498	Güncel Görsel Kültür ve Çeviri			3	0	3	7

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM106	Almanca II			2	2	3	5
ALM206	Almanca IV			2	2	3	5
ALM302	Almanca VI			2	2	3	5
ALM402	Almanca VIII			2	2	3	8
ALM404	Almanca -Türkçe Çeviri-II			2	2	3	8
ALM406	Çevirmenler için Ekonomi Almancası II			2	2	3	8
ARP106	Arapça II			2	2	3	5
ARP206	Arapça IV			2	2	3	5
ARP302	Arapça VI			2	2	3	5
ARP402	Arapça VI			2	2	3	8
CHN112	Basic Chinese II	EN		2	2	3	4
CIN106	Çince II	TR		2	2	3	5
CIN206	Çince-IV	TR		2	2	3	5
CIN302	Çince VI	EN		2	2	3	5
CIN402	Çince VIII	EN		2	2	3	8
CORE302	Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
CORE304	High Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
ING108	İngilizce - II	EN		2	2	3	5
ING208	İngilizce - IV	EN		2	2	3	5
ING304	İngilizce VI	EN		2	2	3	5
ING404	İngilizce VIII	EN		2	2	3	8
ING406	İngilizce - Türkçe Çeviri - II	TR-EN		2	2	3	8
ING408	Çevirmenler İçin Ekonomi İngilizcesi II	EN		2	2	3	8
MUTI118	Çevirmenler için Etkili Konuşma			3	0	3	6
MUTI126	Metin İncelemeleri			3	0	3	6
MUTI246	İngilizce Edebiyat II	EN		3	0	3	6
MUTI472	Kültür Çalışmaları II	TR		3	0	3	7
RUS112	Basic Russian II			2	2	3	4

5. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

MUTR317

Ardıl Çeviri I

MUTR347

Dilbilim Kavramları

Üniversite Seçmeli

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM105	Almanca I			2	2	3	5
ALM205	Almanca III			2	2	3	5
ALM301	Almanca V			2	2	3	5
ALM401	Almanca VII			2	2	3	8
ALM403	Almanca-Türkçe Çeviri I			2	2	3	8
ALM405	Çevirmenler için Ekonomi Almancası I			2	2	3	8
ARP105	Arapça I			2	2	3	5
ARP205	Arapça III			2	2	3	5
ARP301	Arapça V			2	2	3	5
ARP401	Arapça VII			2	2	3	8
CIN105	Çince I	TR		2	2	3	5
CIN205	Çince III	TR		2	2	3	5
CIN301	Çince V	EN		2	2	3	5
CIN401	Çince VII	EN		2	2	3	8
ING107	İngilizce I	EN		2	2	3	5
ING207	İngilizce III	EN		2	2	3	5
ING303	İngilizce V	EN		2	2	3	5
ING403	İngilizce VII	EN		2	2	3	8
ING405	İngilizce-Türkçe Çeviri I	TR-EN		2	2	3	8
ING407	Çevirmenler için Ekonomi İngilizcesi I	EN		2	2	3	8
MUTI115	Sözlü Anlatım - I	EN		3	0	3	5
MUTI123	Yazılı Anlatım I	EN		3	0	3	6
MUTI245	İngilizce Edebiyat I	EN		3	0	3	5
MUTI497	Kültür Çalışmaları I	TR		3	0	3	5

6. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

MUTR308

Çeviribilime Giriş

MUTR316

Görüşme Çevirmenliği I

Bölüm Seçmeli

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM106	Almanca II			2	2	3	5
ALM206	Almanca IV			2	2	3	5
ALM302	Almanca VI			2	2	3	5
ALM402	Almanca VIII			2	2	3	8
ALM404	Almanca -Türkçe Çeviri-II			2	2	3	8
ALM406	Çevirmenler için Ekonomi Almancası II			2	2	3	8
ARP106	Arapça II			2	2	3	5
ARP206	Arapça IV			2	2	3	5
ARP302	Arapça VI			2	2	3	5
ARP402	Arapça VI			2	2	3	8
CHN112	Basic Chinese II	EN		2	2	3	4
CIN106	Çince II	TR		2	2	3	5
CIN206	Çince-IV	TR		2	2	3	5
CIN302	Çince VI	EN		2	2	3	5
CIN402	Çince VIII	EN		2	2	3	8
CORE302	Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
CORE304	High Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
ING108	İngilizce - II	EN		2	2	3	5
ING208	İngilizce - IV	EN		2	2	3	5
ING304	İngilizce VI	EN		2	2	3	5
ING404	İngilizce VIII	EN		2	2	3	8
ING406	İngilizce - Türkçe Çeviri - II	TR-EN		2	2	3	8
ING408	Çevirmenler İçin Ekonomi İngilizcesi II	EN		2	2	3	8
MUTI118	Çevirmenler için Etkili Konuşma			3	0	3	6
MUTI126	Metin İncelemeleri			3	0	3	6
MUTI246	İngilizce Edebiyat II	EN		3	0	3	6
MUTI472	Kültür Çalışmaları II	TR		3	0	3	7
RUS112	Basic Russian II			2	2	3	4

7. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

ISLT222

Girişimcilik Uygulamaları

MUTR483

Geçmişte Çeviri ve Çevirmenlik

MUTR497

Kültür Çalışmaları I

Fakülte Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
MUTR153	Rus Kültür Tarihi	TR				3	5
MUTR347	Dilbilim Kavramları	TR		3	0	3	7
MUTR355	Osmanlı Türkçesi I	TR		3	0	3	8
MUTR375	Öğrenci Grup Projesi I			3	0	3	6
MUTR377	Rusça Sözdizimi I			3	0	3	6
MUTR423	Görüşme Çevirmenliği II			3	0	3	5
MUTR425	Toplum Çevirmenliği ve Uygulamaları			3	0	3	5
MUTR437	Edebiyat Çevirisi I			3	0	3	5
MUTR465	Patent Çevirisi I			3	0	3	5
MUTR473	Özel Alan Çevirisi I : Tıp Metinleri			3	0	3	5
MUTR475	Staj Değerlendirme			3	0	3	5
MUTR493	Altyazı ve Dublaj Çevirisi I			3	0	3	5
MUTR495	Çeviri ve Uyarlama			3	0	3	6
PSI411	Psikolinguistik I	TR-EN		3	0	3	6
SOS225	Osmanlı Dönemi Toplumsal Yapısı	TR		3	0	3	5
SOS319	Toplum ve Günlük Yaşam Pratikleri	TR		3	0	3	5
SOS419	Toplum ve Edebiyat	TR		3	0	3	5

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM105	Almanca I			2	2	3	5
ALM205	Almanca III			2	2	3	5
ALM301	Almanca V			2	2	3	5
ALM401	Almanca VII			2	2	3	8
ALM403	Almanca-Türkçe Çeviri I			2	2	3	8
ALM405	Çevirmenler için Ekonomi Almancası I			2	2	3	8
ARP105	Arapça I			2	2	3	5
ARP205	Arapça III			2	2	3	5
ARP301	Arapça V			2	2	3	5
ARP401	Arapça VII			2	2	3	8
CIN105	Çince I	TR		2	2	3	5
CIN205	Çince III	TR		2	2	3	5
CIN301	Çince V	EN		2	2	3	5
CIN401	Çince VII	EN		2	2	3	8
ING107	İngilizce I	EN		2	2	3	5
ING207	İngilizce III	EN		2	2	3	5
ING303	İngilizce V	EN		2	2	3	5
ING403	İngilizce VII	EN		2	2	3	8
ING405	İngilizce-Türkçe Çeviri I	TR-EN		2	2	3	8
ING407	Çevirmenler için Ekonomi İngilizcesi I	EN		2	2	3	8
MUTI115	Sözlü Anlatım - I	EN		3	0	3	5
MUTI123	Yazılı Anlatım I	EN		3	0	3	6
MUTI245	İngilizce Edebiyat I	EN		3	0	3	5
MUTI497	Kültür Çalışmaları I	TR		3	0	3	5

8. Yarıyıl

Ders Kodu

Ders Adı

Dili

Ön Koşul

Teorik

Pratik

Kredi

AKTS

MUTR438

Edebiyat Çevirisi II

MUTR466

Medya Çevirisi

Fakülte Seçmeli

Yabancı Dil Seçmeli

Ders Kodu	Ders Adı	Dili	Ön Koşul	Teorik	Pratik	Kredi	AKTS
ALM106	Almanca II			2	2	3	5
ALM206	Almanca IV			2	2	3	5
ALM302	Almanca VI			2	2	3	5
ALM402	Almanca VIII			2	2	3	8
ALM404	Almanca -Türkçe Çeviri-II			2	2	3	8
ALM406	Çevirmenler için Ekonomi Almancası II			2	2	3	8
ARP106	Arapça II			2	2	3	5
ARP206	Arapça IV			2	2	3	5
ARP302	Arapça VI			2	2	3	5
ARP402	Arapça VI			2	2	3	8
CHN112	Basic Chinese II	EN		2	2	3	4
CIN106	Çince II	TR		2	2	3	5
CIN206	Çince-IV	TR		2	2	3	5
CIN302	Çince VI	EN		2	2	3	5
CIN402	Çince VIII	EN		2	2	3	8
CORE302	Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
CORE304	High Intermediate Academic Spoken English	EN		2	2	3	4
ING108	İngilizce - II	EN		2	2	3	5
ING208	İngilizce - IV	EN		2	2	3	5
ING304	İngilizce VI	EN		2	2	3	5
ING404	İngilizce VIII	EN		2	2	3	8
ING406	İngilizce - Türkçe Çeviri - II	TR-EN		2	2	3	8
ING408	Çevirmenler İçin Ekonomi İngilizcesi II	EN		2	2	3	8
MUTI118	Çevirmenler için Etkili Konuşma			3	0	3	6
MUTI126	Metin İncelemeleri			3	0	3	6
MUTI246	İngilizce Edebiyat II	EN		3	0	3	6
MUTI472	Kültür Çalışmaları II	TR		3	0	3	7
RUS112	Basic Russian II			2	2	3	4